B Ready: Beyoncé está pronta para sua próxima evolução | Tradução da Vogue Britânica

Confira a tradução da matéria especial da Vogue Britânica sobre o novo álbum de Beyoncé, ‘RENAISSANCE’.

Uma noite de domingo em Los Angeles; um passeio em um discreto conjunto de portões para um jantar sincero com Beyoncé.

Dois dias antes de me encontrar aqui, na casa de Beyoncé, havíamos nos reunido em West Hollywood com o fotógrafo Rafael Pavarotti para fazer uma história de moda. Novas músicas estão chegando – uma abundância emocionante, mas não vamos nos adiantar muito. No que pode ser seu projeto musical mais ambicioso até hoje, a rainha Bee, que mudou a cultura e dominou o Grammy, treinou sua considerável artilharia na paisagem sonora musical da América do final do século 20. Preciso acrescentar que também há um pouco de mistério em jogo?

Beyoncé Knowles-Carter, uma escritora de textos excelentes e longos, passou a me enviar mensagens enquanto conversávamos juntos sobre a direção de seu ensaio para a Vogue. Uma fantasia de moda gerada a partir dos altos da vida club durante o último trimestre do século passado. Bolas de espelhos, caixas de luz, cocares? É claro. Um cavalo na pista de dança? Certamente. Uma moto para ela enfeitar com couro Junya Watanabe e botas Harris Reed & Roker? Por que não. B queria brincar com a moda como nunca antes, e à medida que trocávamos referências (da cena de garagem dos anos 1990 ao excesso dos anos 80), conversávamos sobre cabelo e beleza e conhecemos sua equipe, uma visão de reluzente retrofuturismo começou a tomar forma .

E ela era tão fácil. Nossa única vez que trabalhamos juntos havia acontecido no final de 2020, quando as circunstâncias ditaram que o Zoom fosse nosso canal nos dias de filmagem: eu em Berlim, B nos Hamptons. Quando o mundo se abriu novamente, nos encontramos em uma festa organizada por um amigo em comum, onde, naturalmente, depois de uma conversa fiada apropriada, perguntei quando poderíamos fazer mais algumas fotos juntos. Enigmática como sempre, ela respondeu: “Acho que poderíamos fazer algo para julho” e sumiu noite adentro.

Ela permaneceu fiel à sua palavra, no entanto. Em uma manhã brilhante no início de abril deste ano – alguns dias depois de sua apresentação no Oscar (e primeira indicação) – ela chegou refrescada e pronta para filmar. T-shirt branca, jeans skinny, salto Louboutin, cabelo preso em rabo de cavalo: esse era o B em modo colaborador descontraído. Como é o jeito de Raf (Rafael Pavarotti), ele começou o dia de filmagem reunindo todos em um círculo para um momento compartilhado de oração. Era um clima mágico e logo B estava andando por aí sentindo-se fácil e livre para ser ela mesma. Seu marido e filhos vieram surpreendê-la no set. Foi um dia em família – embora um pouco surreal.

E agora, dois dias depois, me encontro verdadeiramente en famille, sentado à mesa de jantar de Beyoncé em uma noite de domingo. Estou um pouco atordoado com o quão relaxado tudo isso é. Claro, a casa é impressionantemente minimalista, com hectares de paredes brancas, vidro brilhante e belas obras de arte. Enquanto um delicioso jantar de costelas, creme de milho, ervilhas e purê de batatas é servido, não tenho certeza se o clima poderia ser mais aconchegante.

Estou tão impressionado com a tranquilidade de nossa anfitriã. Neste ponto, sua devoção férrea ao profissionalismo e privacidade é lendária e, no entanto, aqui está ela em casa com o cabelo solto, sem um ponto de maquiagem, vestindo um capuz, apenas sendo ela mesma. Sua armadura está tão baixa, sua risada tão contagiante, sua pele tão brilhante, ela honestamente parece uma adolescente.

Não consigo deixar de pensar como todas aquelas paredes que percebemos que a Beyoncé erguendo não existem para facilitar o ego. Pelo contrário. Eles existem para que ela possa deixar tudo ir. “Minha terra, meu coração, meu solo e minha sanidade” é como ela se refere à sua unidade mais íntima, e muita proteção é necessária para permitir que ela experimente seu bolso do mundo com a maior calma possível. Talvez ela tenha demorado um pouco para chegar a esse ponto? De qualquer forma, a mudança de energia é linda de se ver. Este é um momento precioso na vida dela. Agora com 40 anos, ela está se sentindo tão bem como mãe, artista e mulher.

Ela então me perguntou se eu queria ouvir suas novas músicas. Como alguém que a viu pela primeira vez se apresentar ao vivo com o Destiny’s Child há 23 anos, a um momento de caminhada da casa da minha família quando o grupo tocou no Carnaval de Notting Hill em 1999, posso sentir a excitação formigando enquanto nos dirigimos para sua gravação no estúdio caseiro. Com o mínimo de cerimônia, ela pega seu laptop e o conecta enquanto todos nos sentamos em alguns sofás. Silenciosamente, os sucessos da superestrela tocam em seu próximo álbum.

Vogue Britânica / Rafael Pavarotti (reprodução)

Instantaneamente, uma parede de som me atinge. Vocais altos e batidas ferozes se combinam e em uma fração de segundo sou transportado de volta aos clubes da minha juventude. Eu quero me levantar e começar a jogar movimentos. É a música que eu amo no meu núcleo. Música que te faz subir, que te faz pensar em culturas e subculturas, em nosso povo passado e presente, música que vai unir tantos na pista de dança, música que toca sua alma. Como sempre com Beyoncé, é tudo sobre a intenção. Sento-me, depois da onda, absorvendo tudo.

A criação tem sido um longo processo, ela explica, com a pandemia dando-lhe muito mais tempo para pensar e repensar todas as decisões. Do jeito que ela gosta.

**

Este artigo foi publicado originalmente na edição de junho de 2022 da Vogue Britânica, ‘B Ready: Beyoncé Is Poised For Her Next Evolution’ e no site oficial da revista, sendo traduzido pela equipe do escutai.

Leia aqui a matéria original escrita por Edward Enninful e fotografada por Rafael Pavarotti.

Total
0
Share